아이돌 마스터 밀리언 라이브 TA 03 앨범, 그리고 아이돌 마스터 밀리언 라이브 코믹스 정발판 1권 도착한 이야기.

안녕하세요, 독수입니다.

어제 포스팅거리가 있었는데 니코나마 특방을 시청하느라 미뤘었죠. 이번 포스팅에서는 이에 대해 이야기할까 합니다. 바로 아이돌 마스터 밀리언 라이브의 새 앨범, THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 시리즈의 세번째 앨범이 도착한 이야기입니다.

택배는 언제나 그렇듯, 아니 언제나는 아니긴 하지만 어쨌든 아마존재팬과 DHL, 그리고 우체국 택배의 합작으로 도착했습니다 - 제가 사는 지역은 DHL 우체국 택배 위탁지역입니다.

미리온 - 세번째 TA 컨셉은 공포물입니다.

시디 디자인.

이번 앨범 부클릿도 별다른 건 없었습니다만 뒷표지의 저 디자인이 마음에 들어서 한 장 찍어봤습니다. 붉은 손바닥 도장이 인상적이었습니다.

트랙 소개. 그리고 여기까지가 어제 이야기입니다. 오늘 택배가 둘 더 도착했거든요. 그럼 이어서 오늘 도착한 택배 이야기를 해봅시다.

일단은 제목과 태그엔 없었습니다만 마이크로소프트 오피스365 홈 서브스크립션 패키지 둘입니다. 어제인 11일부터 쥐마켓에서 블랙딜을 하고 있는데요, 어제 하루 특가로 마이크로소프트의 제품들이 올라왔습니다. 엑스박스 원이라든가, 서피스 프로라든가 뭐 이런 것들 말이죠. 그리고 이 MS오피스365도 퍼스널 패키지와 홈 패키지 둘 모두 올라와 있었습니다. 할인 가격은 50%. 고민할 것 없이 바로 구입했죠. 이것으로 MS오피스365 구독기간이 2년 연장되었습니다.

그리고 아이돌 마스터 밀리언 라이브, 통칭 겟산마스의 정발판 1권입니다. 겟산마스 밑의 물건은 킥애스 코믹스입니다. 11월 3일에 발매된다더니 어떻게 된 거야, 제 속을 있는 대로 다 태워먹고선 결국은 제 손에 들어왔습니다. 어쨌든 제 손에 들어왔으니, 제가 생각하기에 현재 이 정발판 1권 인증 중 가장 인기 있는 오역 인증을 저도 한 번 해봐야죠.

이름이 제대로 번역이 되어 있는 바바 코노미.

하지만 다음 장을 펼치니 그곳엔 미오 언니가 있었다 - 코노미 오네상이 코노 미오 네상이 되는 매직에 감탄을 금할 수가 없습니다.

다음으로 인기 있는 하이호-! 의 번역. 평이하게 안녕-! 으로 번역이 되어 있는데요, 이건 딱히 오역이라 하긴 힘듭니다만 마츠리의 트레이드 마크이기도 한 이상 원문 그대로 하이호-! 로 살렸다면 좋지 않았을까 생각합니다.

...뭐, 그냥 안녕-! 으로 밀고 나갈 생각인가 봅니다. 사실 하이호는 위에 이 미오 언니에 비하면 양반인지라......

어쨌든 오역은 오역이고, 푸치마스에 이어 겟산마스도 정발이 되었으니 - 그 이전에 릴레이션즈가 정발된 적이 있긴 합니다만 - TWAO랑 마나마스도 정발이 되었으면 좋겠다는 소망이 생기네요. ...나와주길......